|
|
#1
16-09-2009, 09:14
|
|||
|
|||
Riječi na mađarskom!
Da li bi mi netko mogao napisati riječi na mađarskom od pjesme
 at ću sve,dat ću sve za te oči čarobne...?!Hvala unaprijed! 
|
|
#2
16-09-2009, 12:31
|
||||
|
||||
|
ćudođez đe će kzokeker eketkuro hajnorvan... moda nisam dobro padee preveo ali tako nekako
__________________
"Sve to trebate učiniti jest udariti prave note u pravo vrijeme i glazbalo svira samo!" (J.S.Bach)
|
|
#3
16-09-2009, 12:38
|
|||
|
|||
|
Mislio sam na ono:a sza szep,a sza szep ...
|
|
#4
16-09-2009, 13:09
|
||||
|
||||
|
Quote:
Budi strpljiv, ima ovdje ljudi koji će Ti dati točno to to trai...
__________________
ivot bez glazbe je zabluda Friedrich Nietzsche
|
|
#5
16-09-2009, 13:33
|
||||
|
||||
|
Ima na nekom forumu tekst, samo ne znam jel točan, nek provjeri netko tko zna mađarski
Az a szép, az a szép akinek a szeme kék akinek a szeme kék. Az a szép, az a szép akinek a szeme kék akinek a szeme fekete! Lám az enyém, lám az enyém sotét kék, még se vagyok a babámnak elég szép! Az a szép, az a szép akinek a szeme kék akinek a szeme kék. Az a stram, az a stram kinek kopasz feje van kinek kopasz feje van. lám az enyém, lám az enyém ovális, még se vagyok a babámnak normális Az a stram, az a stram kinek kopasz feje van kinek kopasz feje van.
__________________
|
|
#6
16-09-2009, 14:21
|
||||
|
||||
|
Svaka čast mađarskom jeziku, al polomio sam čeljust čitajući gornji post
btw. ako se ne varam postoje i riječi na mađarskom od temerava otprilike ovako nekako - Nejsa laczo sviraczi... Da li zna netko i tu stvar na mađarskome pa da ispie riječi
__________________
"Ono to proturječi srcu, ne ulazi u glavu" Schopenhauer Last edited by terca; 16-09-2009 at 14:26.
|
|
#7
16-09-2009, 15:34
|
|||
|
|||
Hvala majstore na trudu.Bila bi fora na svirci otpjevat jedan dio na mađarskom,ha!?
|
|
#8
16-09-2009, 23:14
|
||||
|
||||
|
Quote:
ovo kaj si započeo nije mađarski...neg ciganski...iskrivljeni...kod nas se ta verzija pokusava isfurat... imam ja i tu i mađarsku...sam moram potrazit, necu ovak na pamet tipkat  a ovaj tekst gore je super  )
__________________
violine, pesme i svirači... svi su sati prestali da vae; muzika je od jutra do sutra, noć i dan se neprestano trae.... 
|
|
#10
18-09-2009, 10:35
|
||||
|
||||
|
bojim se da od ovog mađarskog bez napisanog izgovora teko da će biti ikakve koristi za nas june slavene
eo.. nego dajte probajte ono po vuku karađiću , čitaj kako pie?? bio sam i na bračnom putovanju u Budipeti pa sam jedvaa stanice metroa prepoznavao napisane od izgovorenih
__________________
BOLJE LIČAN NEGO DVOLIČAN
|
|
#12
18-09-2009, 19:42
|
||||
|
||||
|
Quote:
Quote:
 AH! Sad vidim da si prevodio drugu kiticu koju je slay napisao  Jel zna prevest flamijevu kiticu po vuku
__________________
"Ono to proturječi srcu, ne ulazi u glavu" Schopenhauer Last edited by terca; 18-09-2009 at 19:48.
|
|
#13
18-09-2009, 20:41
|
||||
|
||||
|
Ja ću pokuat
1. originalna verzija: Az a sep, az a sep akinek a seme kek akinek a seme fekete Lam az enjem, lam az enjem ötetkek megem vađok a babamnak eleg sep Az a sep, az a sep akinek a seme kek akinek a seme fekete U doslovnom prijevodu: Taj je lijep, taj je lijep tko ima plave oči tko ima crne oči Moje su, moje su tamno plave Ipak nisam za moju dragu dovoljno lijep Taj je lijep, taj je lijep tko ima plave oči tko ima crne oči
__________________
"Glazba ispire prašinu svakodnevice sa duše"
|
|
#14
18-09-2009, 20:51
|
||||
|
||||
|
Quote:
Fonetski: Az a tram, az a tram kinek kopas feje van kinek kopas feje van Lam az enjem lam az enjem ovali megem vađok a babamnak normali Az tram... U prijevodu: Taj je pravi, taj je pravi tko ima ćelavu glavu tko ima ćelavu glavu Moja je, moja ovalna ipak nisam za dragu normalan Taj je pravi...
__________________
"Glazba ispire prašinu svakodnevice sa duše"
|
|
#15
18-09-2009, 21:08
|
||||
|
||||
|
Quote:
To je neugodno, to je neugodno tko ima malu kitu tko ima malčicu kitu Moja je, moja je pola metra ipak nisam za dragu Sv Petar to je neugodno...
__________________
"Glazba ispire prašinu svakodnevice sa duše"
|
 |
| Opcije Teme | |
| Način Prikaza | |
|
|
10
Linearni Mod
