Trebalo bi tu Martu dovesti ovdje da malo oživi diskusije.
Zakaj si tak protiv "tamburice"? A - "tamburitza"? Meni je to baš fora, vjerojatno mi je simpatija prema umanjenicama i umilnicama iz tog razloga što studiram češki i u Češkoj jako puno koriste umanjenice.
A riječ tamburica je vjerojatno nastala iz ljubavi prema tom instrumentu i kako bi se ublažio prilično grub dojam koji izaziva riječ tambura i kako bi se malo "podomaćila" ta riječ izrazito neslavenskog porijekla i zvučnog dojma.
A tambura postoji i indijska, makedonska, bugarska - a tamburica je samo jedna, , ova naša... Ja volim često iz zajebancije kad spomenem da imam bend na pitanje "A kaj sviraš?" reć - "tamburicu"...
A i što se percepcije riječi tamburica tiče, u Sloveniji su nas pitali "Gdo igra tamburico?" - brijem da se često pod "tamburica" misli prim... Ili...? Samica?
Valjda laici kad vide tamburaški bend si misle ovako "Aha, ovaj svira tamburicu, imaju kontrabas i gitaru i dvije male gitare..."